Lieve hemel.
Hoi Car. - Hoi Kelly.
Is m'n man hier ergens?
Hij is in de garage bij Doug.
Moet je dit zien.
Ongelooflijk, he?
Hiermee kun je een klantenkaart aanvragen voor Greenbaum.
Nee, ik bedoel die leeftijdscategorie�n.
De eerste groep is van 17 tot 29 jaar.
Dan komt de groep 30 tot 54 jaar.
Dat betekent dat ik over 2 dagen 54 jaar ben.
Je bent geen 54, je wordt 30.
Voor Greenbaum maakt dat geen verschil.
Ik heb beneden een probleempje.
Ik heb bleekmiddel, een lollystokje en een paar doosjes lucifers nodig.
Kelly, wat een heerlijke verrassing.
Dag, papaatje. Hoe gaat het?
Goed, nu ik jou zie.
Bruine lekkernijen vrolijken m'n dag wel op.
Die seksuele spanningen vind ik een beetje ongemakkelijk.
Wat is er? - Ze is van streek. Ze is bijna jarig.
Ze denkt dat ze oud wordt. - Wat?
Dat is waanzin. - Is dat zo?
Hoe oud word je 24, 25? - 30.
Je vergist je.
Nee hoor, zo heet hij echt.
Heb je ooit iemand gehoord die Boyardee heet?
Heb je het Ultimate Fighting Championship nog besteld?
Ik ben daar vaste klant.
Ik krijg alles met kooien en ringen.
Goed zo. Je neemt het wel op, he?
Natuurlijk. - Kom je niet kijken?
Nee, m'n moeder komt. Ik ga haar ophalen van het vliegveld.
Ze kan met ons naar Ultimate Fighting kijken.
Ik ken haar. Ze zou mee kunnen doen.
Pardon?
Dat was geen mop over moeders. - Dat was het wel.
Pas maar op, ze legt je zo neer.
Dit wordt echt te gek.
Aaron 'Python' Yuspavich wil wraak...
tijdens z'n wedstrijd tegen Juan 'Cobra' Lopez...
op vrijdag de 19e op het betaalkanaal.
Aankomende vrijdag de 19e?
Mijn god.
Wat is er? - Ik kan niet kijken.
Carrie is de 19e jarig.
Had je al iets geregeld om uit te gaan?
Nee, maar ik moet wel iets gaan doen.
Kun je niet zeggen dat die wedstrijd komt? En dat je al betaald hebt?
En jij vindt het gek dat je huwelijk geen succes was.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk hoe langzaam m'n huid weer terugveert als ik eraan trek.
Vergeleken met wat? - Met hoe snel het vroeger ging.
Heb je het eerder gedaan? - Nee.
Hoe weet je dan hoe snel het vroeger ging?
Je hebt gelijk. Ik moet een dagboek bijhouden of zo.
Wat heb jij ineens? - M'n verjaardag.
Wat is daarmee? - Wat daarmee is?
Ik word 30. De overgang van meisje naar vrouw.
Eerst zeiden ze: Carrie, dat is een toppertje.
En nu: Mrs Heffernan. Dat is een aantrekkelijke vrouw.
Wie zegt er 'toppertje' tegen je?
Je weet wel wat ik bedoel. - Kom op.
Doug, heb je al iets geregeld voor m'n verjaardag?
Denk je dat ik niets zou regelen voor je verjaardag?
Waarom vraag je dat?
Ik weet niet of ik zin heb om het te vieren.
Ik denk dat ik liever...
thuisblijf. Wat lezen, in bad gaan.
Echt? - Is dat stom?
Zeg dat ik me aanstel over dat ouder worden-gedoe...
en dan gaan we vrijdag uit.
Doug? - Natuurlijk.
Dit is onzin.
Dertig is nog niets.
Het is wel halverwege de 60.
Ik weet hoe je je voelt.
Weet je nog, toen ik 30 werd? Ik was zo gedeprimeerd.
Ik wilde thuis blijven om te kunnen piekeren.
We gingen toch naar die bar waar je zo dronken werd...
dat je tegen een klittenbandwand sprong?
Van buiten was ik blij, van binnen huilde ik.
Blijf maar thuis.
Gewoon lekker badderen, lezen, naar Lilith Fair luisteren.
Bedankt schat. Heel lief van je.
Kun je je reserveringen nog afzeggen?
Dat is geen probleem.
Het restaurant kan ik gemakkelijk afzeggen.
De limousine ook.
Het andere stel begrijpt het wel.
Heb je dat allemaal al geregeld? Wat lief.
Welk restaurant?
Een heel goed restaurant.
Dat nieuwe restaurant? Marino's, he?
Ja.
En welk stel? Deacon en Kelly?
We peppen de boel op met Deacon en Kelly.
Dat kan een andere keer ook wel.
Als die wolk van je 30e verjaardag niet boven je hoofd hangt.
Oke, ik blijf wel thuis.
Naar Jewel luisteren.
Je bent een eikel.
Ik niet, jij.
Ik krenk de gevoelens van m'n vrouw niet.
Dat had ik niet mogen doen.
Dat komt door dat stomme Ultimate Fighting Championship.
Dat was erg egoistisch. Je bent een egoistische schoft.
Ik niet. Jij.
Hou ermee op. - Dwing me maar.
Kop dicht. - Hou zelf je kop dicht.
Kop dicht, vetzak.
Dat ben ik. Ik ben hier de dikke.
Je bent nog jong en mooi...
dus we gaan vrijdag uit.
We laten alles doorgaan...
en je krijgt de mooiste verjaardag ooit.
Je hebt de meest elastische huid die er is.
Wat heb je daar gedaan?
U kunt toch nog niet helemaal vol zitten?
Geen enkele tafel meer?
Misschien kan m'n vriend, Mr Jackson...
u overhalen om nog eens te kijken.
Nee, u kunt hem niet spreken. Hij staat op een briefje van 20.
Schat? - Hebt u een momentje? Ja?
Welke moet ik aantrekken?
Die sletterige is wel leuk. - Vind ik ook.
Het wordt geweldig.
M'n vrouw is jarig.
U moet nog een tafeltje hebben.
Alstublieft. Dat is prima.
Bedankt. Op naam van Heffernan. Tot morgenavond.
Geweldig.
Tafel bij Marino's, check. Limo, check.
Cadeau, heb ik.
Kaart, moet ik vandaag halen.
Ga je mee? - Ja.
Kelly en jij moeten mee de verjaardag van Carrie vieren.
Ik kan niet. M'n moeder komt.
Ik heb Carrie een groots feest beloofd toen ik dacht dat ze niets wilde.
Toen heb ik haar overgehaald om toch te gaan.
Als ik m'n belofte niet nakom, kan ik mezelf nooit meer aankijken.
Geen idee wat je bedoelt, maar ik zit met m'n moeder.
We komen te laat. - Alsjeblieft.
Het zijn maar drie uurtjes.
Ik moet Ultimate Fighting toch voor je opnemen?
Dat zou je ook doen.
Ik neem het wel op.
Maar het zou jammer zijn als die band...
een ongelukje kreeg voor je hem hebt.
Gezellig, he?
We zijn hier samen voor de verjaardag van Carrie.
Wat voelt dat goed.
We zijn blij dat u er ook bent, Mrs Palmer.
Ik had niet echt een keus.
Je sleurt me mee zonder dat ik me kan opfrissen. Waarom zei je niet...
dat we een chique diner hadden? - Sorry.
Je had het wel moeten zeggen, Deac.
Die afspraak stond al weken.
Ik ben het vergeten.
Ik kan je een ding zeggen: Agenda.
Schat, wil je je cadeau al openmaken?
Ik vind de rit in de limousine veel te leuk.
En het is te donker om de kaart te lezen.
De kaart.
Wat is er, schat?
Er zit iets tussen m'n tanden.
Als ik niet kan flossen, blijf ik er last van houden.
Mogen we even bij een drogisterij stopen?
Jezus.
Wat een vreselijk lelijke kaarten.
Koop meteen een agenda voor me.
Laat nou maar.
Ik weet het niet. Die kaarten zijn zo oubollig.
En deze?
Een aap op het toilet? - Dat is grappig.
Welke boodschap zit daar achter?
Ik weet het niet.
Dat is niet de goede boodschap.
Schiet op. M'n moeder en Kelly zitten in een kleine ruimte.
Dat kan nooit goed gaan.
Wacht even, en deze dan?
Die is erg mooi.
Mooi, oke. - We gaan.
Alleen deze.
1,08 dollar. - Alstublieft.
Daar heb ik niet van terug.
Hebt u het kleiner dan 20 dollar?
Nee, sorry. - Een tientje?
Nee. - Sorry.
Heb jij het kleiner? - Kelly heeft m'n portemonnee.
Je zit echt onder de plak.
Dan koop ik nog wel iets.
Geef me maar een kam, die chocoladereep...
een nagelschaartje en een waterpistool.
Welke kleur? - Hebt u blauwe?
Nee. - Dan maakt het niet uit.
Hoeveel is dit samen? - 4,26 dollar.
Is dat alles?
Koop dan wat pretzels. - Voor 16 dollar pretzels dan maar.
Die zijn gratis. - U doet het expres.
En, Mrs Palmer...
u bent vast blij om Deacon, Kelly en de kleine Kirby te zien.
Hij is zo schattig.
Wie noemt z'n zoon nu naar een stofzuiger?
Mensen denken niet na, he?
Ik begrijp wat u bedoelt.
Hoeveel kleintjes heb je, liefje?
Ik? Geen.
Onvruchtbaar? - Lieve hemel.
Nee, niet onvruchtbaar. Niet dat ik weet.
Alleen wil ik me nu nog...
op m'n carriere richten.
Wat doe je?
Ik ben secretaresse.
Juridisch secretaresse.
Je vindt het dus belangrijker om te typen en te bellen...
dan om je liefde te geven aan een lief klein kindje in je buik?
Ik zorg ook voor de muffins tijdens de ochtendvergaderingen.
Schiet op. - Zet me niet onder druk.
O jee. - Wat is er?
Ik heb te weinig ruimte.
Lees maar voor wat je hebt.
'Lieve Carrie, voor mij ben je een grote'...
Wat wilde je schrijven? - Geen idee.
Ik word high van die nicotinekauwgum.
Gebruik wat je hebt.
Oke.
Voor mij ben je een grote stapel liefdesvlees.
Ik heb een black-out. - Geen paniek.
Speel met die letters.
Als je van die P...
Ja. - Een acht maakt?
Wat krijg ik dan.
Als ik die I nu in een L verander...
en die I voor de L zet?
Hou die I en zet de L erbij.
O ja.
Nu staat er 'uitpuilen'.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Dit is echt te gek.
Waarom zitten we buiten? Het is ijskoud.
Ik wilde voor Carries verjaardag eens flink uitpakken.
We hebben het hele terras voor onszelf om te feesten.
Wat lief, schat. Je bent echt een schattebout.
Gaat het? Niet te koud?
Nee. - Ik wel.
Trek m'n jasje maar aan.
Dat gekreukte ding? Ik bevries nog liever.
Trek nou aan. - Als ze kou wil lijden, laat haar dan.
Ik trek je jasje wel aan.
Dit is echt geweldig, vind je niet?
En er zijn genoeg vorken.
Als ik dat had geweten, had ik zelf geen vork meegebracht.
Ze hebben veel vorken, ja.
Gaat het, schat?
Ja hoor.
Je rilt. - Het gaat prima.
Ik wil die Ultimate Fighting band morgenochtend.
Ik moet weer flossen.
Hallo? - Arthur...
Wil je iets voor me opnemen op de video?
Het begint zo, dus we moeten opschieten.
Zet de tv op kanaal 3.
Doe een lege band in de video en zet hem op kanaal 82.
Met wie spreek ik?
Weet je waar ik zin in heb?
Iets te drinken.
Waar blijft onze ober? Waarom zijn ze allemaal binnen?
Daar is het warm. En er zijn geen duiven.
Lieve hemel. Het sneeuwt.
Sneeuw.
Deacon, ik wil nu gaan.
Maar dit is de verjaardag van een vriendin.
Deacon. - Schat.
Ik haat Doug.
Ik ga. Ik pak m'n bagage uit de limo en ik neem de bus wel.
We zien je thuis wel.
Ma...
Kelly, alsjeblieft?
Carrie, vind je het heel erg? Deacon ontploft bijna.
Ga maar. Ik word hier wel een sneeuwengeltje.
Doe de band erin en druk op de rode knop.
Waar 'record' op staat?
Ja, zal wel.
Staat de videorecorder op kanaal 82?
De stekker zit er niet in.
Waarom zit de stekker er niet in?
Brandgevaar. Ik trek alle stekkers eruit als jullie niet thuis zijn.
Doe hem erin. - Daar gaat ie.
Ben je daar nog? - Zit de stekker erin?
Ja. Hij paste niet, maar met wat doordrukken wel.
Sorry dat het zo lang duurde.
Het eten zat echt in m'n tandvlees.
Ik moet naar een tandvlees... tandarts.
Waar is iedereen gebleven?
Ze gingen weg omdat het sneeuwde.
Dus we zijn nog maar met ons tweetjes?
Ja, inderdade.
Ik wil m'n cadeautje. Geef op.
Natuurlijk. Alsjeblieft.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dit is vast een kaart. - Goed geraden.
'Lieve Carrie...
voor mij ben je een uitpuilende stapel liefdesvlees.'
Doug, dat is prachtig.
O ja?
Volgens mij heb je genoeg gedronken.
Ik hou van je.
Ik wil een kind van je. Nu.
Wat?
We zullen hem niet naar een stofzuiger noemen.
Hoewel Hoover wel leuk klinkt.
Hoover Heffernan.
Schat, trek je broek uit.
Carrie, kom op. Er zijn hier nog meer mensen.
Je wilt geen kind van me.
Jawel, maar ik wil eerst m'n salade opeten.
Wat heb jij vanavond?
Ik ben gewoon een grote dikke egoist.
De moeder van Deacon heeft gelijk.
Zit zij hierachter? Mijn god.
Het gaat alleen maar over mij, mijn leven, mijn baan, mijn mai tai.
Carrie, hou op. Hou op, alsjeblieft.
Je bent niet egoistisch. Je bent geweldig...
en je hebt 12 cocktails op.
Stel ik me aan? - Ja.
Moet je nou eens kijken. Ik ben dronken, vol zelfmedelijden.
Ik heb het verknald. Je had nog zo je best gedaan.
Ik ben helemaal niet uitpuilend. Dat ben jij.
Echt niet. - Jawel.
Carrie, luister eens.
Toen je zei dat je niet uit wilde...
en ik zei dat ik alles al had geregeld?
Dat was gelogen. Ik had niets geregeld.
Ik wilde zo graag dat stomme Ultimate Fighting zien.
Ik heb alles op het laatste moment geregeld.
Echt?
Dat is niet erg uitpuilend. - Dat woord slaat nergens op.
Daar kwam ik op toen ik je kaart schreef in die drogisterij.
Het is mijn schuld dat deze avond een fiasco is.
De mijne.
Carrie, sorry van vanavond.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Jij ook gefeliciteerd met je verjaardag.
Kom, we gaan.
Mogen we onze kont laten zien in de limo?
Natuurlijk. - Vooruit dan.
Kom maar op met dat Ultimate Fighting.
Arthur.